翻译更需要精雕细琢

和写作比起来，翻译更需要精雕细琢，对于“天才”作家而言，下笔千言，文不加点，并非不可能的事情，然而译者所译的一词一句都是有来源的，不是译者可以妄加更改的，作家可以把一整篇文章推倒重来，而译者需要的更多的是“打磨”的功夫。当然，考虑到汉译英的特点，由于语言基本功不扎实，一些初学者的译文也真需要推倒重来，笔者经常要为一些老师翻译论文摘要，有的是带着自己的译稿来找我修改的，结果我经常需要全部重译。没有达到基本要求的译稿是无法“打磨”的，所以学习翻译的人必须切记，先把外语学好了再做翻译（不是翻译练习，练习是没关系的）不迟，急于求成反而事倍功半，说的就是这个道理。-- 张明权

的确，“没有达到基本要求的译稿是无法打磨的”。

自警：为了不要弄出些无法打磨的译稿，一定要打好基本功。

我想，外语的读解能力是翻译的基础，而译文的打磨功夫更是翻译的肝要。